La sopravvivenza dell'umanità non è mai stata certa.
Molte volte, in passato, ha rischiato di svanire.
Nel 14esimo secolo,
la peste bubbonica ha ucciso oltre il 20% della popolazione mondiale.
Ci sono voluti 300 anni perché il mondo si ripopolasse.
Più tardi, metà del genere umano ha contratto l'influenza spagnola.
E 75 milioni di persone sono morte prima che venisse debellata.
Col progredire della scienza, il genere umano si è evoluto.
La popolazione è cresciuta fino a superare i sette miliardi.
Il progresso tecnologico ci ha avvicinati gli uni agli altri.
Abbiamo sconfitto le nostre paure.
Siamo convinti di essere all'apice della catena naturale...
del primato della scienza e della tecnologia.
Ma sono passati solo 41 giorni
da quando un aereo è atterrato portando con sé questa piaga
a quando il genere umano si è trovato sull'orlo della distruzione.
L'umanità era in bilico sull'orlo dell'abisso.
Le sarebbe bastata una piccola spinta
o un ultimo, disperato tentativo di salvarla.
Levati di mezzo!
Tutto sotto controllo.
- Sulla sinistra? - Cos'è quello?
Ho definitivamente abbandonato il Padrone.
Con una lettera di dimissioni, per caso?
In un certo senso.
Con l'inganno, siamo riusciti a crivellare Eichhorst di pallottole d'argento.
Dimmi...
- Eichhorst è morto? - E' gravemente ferito, è questione di tempo.
Non è più un problema di cui preoccuparsi.
Ho anche scoperto cos'era il misterioso carico dell'Aurora Cutlass.
Un'arma nucleare.
Ce n'è un'altra. Ora è nelle mie mani, al sicuro.
- Perché gliene serve un'altra? - Sono certo che sia essenziale
per completare il piano del padrone. E, in quanto tale,
farà qualsiasi cosa pur di riaverla.
Senza più Eichhorst...
il Padrone dovrà recuperarla personalmente.
Vuoi sapere chi è il Padrone?
Raduna i tuoi uomini più in fretta che puoi
e tienti pronto a tendergli un'imboscata alla Stoneheart.
Verrà a prendersi la mia testa.
Stai giocando con il fuoco, Eldritch.
Non ci sono alternative, Abraham.
E' il nostro ultimo turno...
prima della fine della partita.
Vinceremo o perderemo.
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 3x10 - The Fall
Traduzione e synch: TaxMan, Fedraluna, marko988
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Padrone...
Cavolo.
Cosa c'è, qui?
Cos'è?
Ha una maschera?
Mio Dio... si è camuffato da umano.
Non ne ho mai visto uno così.
Lo voglio per la mia collezione di teste.
Mio Dio... L'avete ucciso! Non vedete che siamo um...
Portami quella bandiera.
Presto, voglio vedere quanto ci metti.
Vai!
Ehi, ragazzino, stai bene?
Sei da solo?
Dove sono i tuoi?
Non dovresti essere qui da solo.
- Dov'è la tua famiglia? - Lasciami in pace.
Ho un figlio della tua età.
Ce ne stiamo andando.
Scappano tutti.
Puoi venire con noi.
Fermati!
- Oh, cazzo. - No, non farlo!
Lo so che è improvviso, ma dobbiamo muoverci in fretta.
Potrebbe essere la nostra occasione d'oro.
Ephraim.
Arrivi giusto in tempo. Vieni.
Cosa vuoi?
Solo aiutarvi.
Non ci serve il tuo aiuto.
Basta così! Solo unendo le forze avremo qualche possibilità di farcela
o moriremo tutti.
Se non volete collaborare, allora andatevene. Adesso.
Tutti voi.
Cosa devo fare?
Dutch prenderà il dispositivo da voi creato e lo sistemerà qui,
al piano sotto l'attico, nell'ufficio della sicurezza.
E' abbastanza vicino da funzionare. Vedrò l'arrivo del Padrone dalle telecamere.
Ephraim, tu mi accompagnerai nell'attico di Palmer.
Non appena il Padrone si farà vivo,
Dutch attiverà il dispositivo e renderà il Padrone inoffensivo.
Fet porterà dentro la cassa, e poi tu...
io, Fet e il signor Quinlan lo sigilleremo al suo interno,
dove l'argento lo intrappolerà per sempre.
Poi lo trasferiremo su un rimorchiatore...
ci inoltreremo nell'Atlantico settentrionale...
e lo getteremo in acqua.
Poi apriremo la caccia ai roditori.
Fantastico!
Affondiamo quel figlio di puttana.
G
GR
GRU
GRUP
GRUPP
GRUPPO
GRUPPO S
GRUPPO STO
GRUPPO STON
GRUPPO STONE
GRUPPO STONEH
GRUPPO STONEHE
GRUPPO STONEHEAR
GRUPPO STONEHEART
Stiamo entrando.
Squadre Uno e Due in posizione.
Più uomini all'ingresso, signor Duncan.
Setrakian e i suoi dovranno essere subito fatti entrare.
Tutti giù!
Signor Duncan!
Tu!
Hai rubato qualcosa di mio.
Qualcosa di nostro.
Ti farà piacere sapere...
di aver scelto un socio spietato e astuto almeno quanto te.
La bomba è in mio possesso.
Solo io conosco la combinazione.
Ora dobbiamo collaborare.
Forse eliminarti non tornerebbe a mio vantaggio.
Mi atterrò ai nostri vecchi accordi.
No. Fermo.
Aspetta.
No.
Eldritch Palmer.
La vita eterna...
ora è tua.
Cosa succede?
Ho saputo cos'è successo a quell'uomo.
- Stava per ucciderla. - Zach.
- Non è stata colpa mia! - Zachary.
Hai fatto la cosa giusta.
Davvero?
Non sei arrabbiata?
Arrabbiata?
Essere trasformati è un atto di grande bellezza, Zach.
Sul serio?
Certo.
Perché io non sono stato trasformato?
Io vorrei trasformarti.
Lo vorrei davvero...
ma il Padrone, nella sua saggezza, ha altri piani.
- E papà? - Vorrei che tuo padre si unisse a noi...
ma lui segue la sua strada...
come sempre.
Sono orgogliosa di te per quello che hai fatto oggi.
Di entrambi.
E lo è anche il Padrone.
A tal proposito...
fa' i bagagli. Ce ne andiamo.
Dove andiamo?
Il Padrone si è manifestato...
e noi ci uniremo a lui.
Sai, all'inizio mi chiedevo perché il professore volesse te
con lui nell'attico di Palmer, ma ora ho capito.
Tiene l'anello debole sott'occhio.
Devi colpirmi, eh?
Coi pugni o con gli insulti. Non hai sentito cos'ha detto Setrakian?
- Penso di no. - Sai una cosa?
Quando avremo finito...
non ci rivedremo mai più.
- Credo che su questo siamo d'accordo. - Già.
Te la prenderai anche con me?
Hai messo in chiaro che tra noi è finita.
Tu l'hai messo ancora più in chiaro.
Ti fidi ciecamente del tuo senso morale, vero?
Non sia mai che qualcuno faccia qualcosa che tu disapprovi.
Tipo andare a letto con ogni persona che incontri?
Sei un coglione ipocrita e bigotto!
Sì.
Sono io,
Thomas.
Non sono ancora abituato al nuovo ospite.
Molto presto...
sarò al massimo...
delle mie forze.
Perché?
Mio Padrone, perché hai preso il suo corpo?
A quale scopo, mio signore?
Un espediente necessario.
E ora so tutto quello che Palmer sa e ricorda.
Così, usando i ricordi di Palmer,
ho rintracciato l'altro dispositivo nucleare.
Dov'è?
Qui.
La tua vittoria è assicurata, mio signore.
Il mio tempo è giunto al termine.
Lasciami andare.
Mio fedele e leale servitore...
so che la mia vista ti turba,
ma le tue abilità mi sono necessarie più che mai.
Sei troppo prezioso per me
perché ti perda ora.
Alzati, Thomas.
Alzati e guarda
l'ultimo giorno
dell'umanità.
Il suo nuovo ospite è solo un espediente.
Una mossa brillante, in realtà.
Nessuno può fermarlo, ora.
Fatto.
Perfetto.
Grazie.
Zach, vuoi vedere cosa c'è qui dentro?
- Certo. - Vieni.
Il detonatore e il dispositivo sono sincronizzati.
Una volta armato...
si accende qui una luce rossa.
Anche sul detonatore.
Vedi?
Lascio a te il detonatore.
Ora è armato.
Tienilo per il Padrone.
Solo e soltanto lui potrà premere il pulsante.
Chiaro?
Sì.
Il Padrone ha un incontro importante nei quartieri generali della Stoneheart.
Una volta finito...
la fase finale avrà inizio.
Quale onore portare a termine la fase finale del piano.
Chi poteva farlo, se non tu?
Tieni d'occhio tua madre, giovanotto.
Sì, signore.
Tornerò presto da voi.
P
POR
PORTO
PORTO DI
PORTO DI N
PORTO DI NEW
PORTO DI NEW Y
PORTO DI NEW YO
PORTO DI NEW YORK
Signor Desai.
Le sue responsabilità stanno per aumentare notevolmente.
Sarà felice di sapere che abbiamo un gran bisogno
dell'aiuto di un collaboratore umano.
Mi fa molto piacere saperlo, signor Eichhorst.
Grazie.
Gli umani...
pensano all'evoluzione in termini di sviluppo e progresso.
Quest'ultima impresa sarà l'evento catalizzatore
che darà il via a una nuova era sulla Terra.
Come la meteora che estinse i dinosauri...
e li fece precipitare nell'Era Glaciale.
Mi sento onorato, signore.
E colpito.
Una volta al porto...
prendi la valigia...
e lasciala esattamente nel punto che ti ho mostrato sulla mappa.
Hai capito dove?
Sì, signore.
Maledetta luce solare...
non ne sentirò la mancanza.
"A me sol date le masse antiche"
"e povere e assetate di libertà..."
"a me l’umil rifiuto d’ogni lido..."
"i reietti, i vinti!"
"A loro la luce accendo su la porta d’oro."
Cos'è?
Andate avanti, io do un'occhiata in giro.
Buona fortuna a tutti.
Anche a te, professore.
Non sono un bigotto.
Quindi sei solo un coglione ipocrita?
Ci sei andata a letto.
E allora?
"E allora"?
Non voglio litigare.
E' solo che...
Vorrei solo che tra noi...
le cose avessero funzionato meglio.
Ora ci staremmo saltando alla gola.
Ma lo vorrei anch'io.
Reparto casalinghi.
Sono arrivata.
Fet, sono entrata. Non c'è nessuno.
Ricevuto.
Io sono nella cucina di servizio.
Vedi Quinlan in giro?
No, no, non lo vedo.
Eldritch?
Sono qui.
Il Padrone non si è ancora fatto vivo.
Scusate per il disordine.
L'ammetto...
mi sarebbe piaciuto vedere il corpo di Eichhorst trafitto dai proiettili.
Ne sono sicuro.
Dottor Goodweather, benvenuto.
Che strana accoppiata, eh?
- Dov'è la bomba? - E' qui vicino.
Al sicuro.
Va tutto bene, Eldritch?
Sono solo un po' in ansia...
visto che la fine si avvicina.
Cosa succede?
Eph e Setrakian sono nell'attico a parlare con Palmer.
Il cuore di Miriam.
Prendilo pure, se vuoi.
L'amavi tantissimo.
Quanti anni sono passati, Abraham?
Troppi.
E lei, dottor Goodweather...
sua moglie...
Che ha fatto?
Che brutta situazione.
Ma suo figlio...
Cosa c'entra mio figlio?
E' un bravo ragazzo.
Ha un potenziale enorme.
Non ha mai conosciuto mio figlio.
Zach ha una certa malvagità latente in lui, non crede?
- Di cosa parla? - Ephraim...
- sta' indietro! - Perché parla di mio figlio?
Merda. Fet, stanno combattendo.
Contro Palmer.
Accendi il disturbatore.
Accendilo subito!
Fet, aspetta un attimo.
Si è appropriato del corpo di Palmer.
Ci sta prendendo in giro.
Avresti dovuto farla finita quando ne hai avuto l'occasione!
Impossessarsi di un'anima è come bere il sangue altrui...
ma la vostra sofferenza...
è una prelibatezza.
Dutch!
Forza, forza!
Oh, eri staccato, brutto bastardo!
Cosa vuoi fare? Vuoi di nuovo tagliarmi la testa?
No, abbiamo in mente un'altra soluzione.
E' lì dentro?
Sì.
Oddio.
Eph!
E' una ferita superficiale, non ha preso il tessuto muscolare.
Mi sembra tutt'altro che superficiale, visto quanto sanguina.
Siamo solo a metà dell'opera.
Dobbiamo gettare la cassa sul fondo dell'oceano al più presto.
Io resto qui.
Ti serve aiuto con la ferita.
Il furgone è di sotto.
Dobbiamo andare.
Palmer ha ogni genere di materiale medico, qui.
Il disturbatore...
ha funzionato.
- Sì. - Portalo con te.
Ti servirà, se ti imbatterai in qualche strigoi.
E chi ti aiuterà?
Sono un medico, ricordi?
Vai.
Va bene.
Ma torno presto, okay?
Non morire.
Andiamo!
Signore, sta bene?
Non sento più niente.
Non c'è nessuna voce.
Non sente? Chi?
Mi porti al quartier generale della Stoneheart.
- Subito! - Sì, signore.
Mamma?
Il Padrone...
non riesco a sentirlo.
Non riesci...
non riesci a fare cosa?
Il Padrone è qui, di sopra.
Andiamo a trovarlo.
Dai, mamma.
Zach?
Papà?
No, smettetela!
No, fatela finita!
Vi prego, smettetela!
Mamma!
Smettila, ti prego!
Papà!
No, non farlo!
Mamma!
MO
MOLO
MOLO A,
MOLO A, BAT
MOLO A, BATTE
MOLO A, BATTERY PA
MOLO A, BATTERY PAR
MOLO A, BATTERY PARK,
MOLO A, BATTERY PARK, MA
MOLO A, BATTERY PARK, MAN
MOLO A, BATTERY PARK, MANHAT
MOLO A, BATTERY PARK, MANHATTA
MOLO A, BATTERY PARK, MANHATTAN
Stai bene?
E' finita.
Ora è tutto finito.
Sei al sicuro.
Sei...
Sai cos'è quello?
Sì.
Dammelo.
Ti odio!
Merda! Mettetevi al riparo!
Dietro quel muro, forza!
Quinlan!
No. No.
Non c'è più.
Zach?
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Per favore!
Signor Eichhorst.
Mi aiuti.
Per favore.
Per favore, mi aiuti.
- Qualcuno ha visto mio figlio? - Cosa sta succedendo?
Aiuto!
- Dov'è andata? - Aiutatemi!
Dov'è Kelly?
Mio padre...
l'ha uccisa.
Mi dispiace, Zach.
Ben fatto, figliolo.
Grazie a te, ci siamo rimessi in sesto.
Vieni.
Mio Dio.
Se la nube radioattiva si avvicinerà, il problema non saranno più gli strigoi.
Saremo fritti.
- Dobbiamo ripararci nel sottosuolo. - Dobbiamo trovarlo.
Vuoi restare in mezzo alle radiazioni? Fa' come vuoi.
L'occultamento.
Zach!
Andrà tutto bene, andrà tutto bene!
Zach!
Il Contagious Team vi ringrazia per aver seguito The Strain con noi anche quest'anno.
Arrivederci alla quarta stagione! www.subsfactory.it